1
00:00:00,812 --> 00:00:02,448
Anteriormente en
Y: El último hombre...

2
00:00:02,481 --> 00:00:03,751
tengo la casa blanca
credenciales.

3
00:00:03,784 --> 00:00:05,387
Trabajé para el presidente.
Nora Brady.

4
00:00:05,420 --> 00:00:07,324
‐No estás en la lista.
-¿Hueles eso?

5
00:00:07,358 --> 00:00:08,460
(riendo):
No hay nadie aquí.

6
00:00:08,494 --> 00:00:10,197
HÉROE:
Parece que te duele la pierna.

7
00:00:10,230 --> 00:00:13,069
Eso está infectado.
¿Dónde os quedáis vosotros dos?

8
00:00:13,103 --> 00:00:15,140
Quiero decir, podríamos ser
muy bueno aquí.

9
00:00:15,173 --> 00:00:16,510
Podríamos empezar de nuevo.

10
00:00:17,679 --> 00:00:19,650
(tartamudea) Mierda.

11
00:00:19,683 --> 00:00:21,286
-¡No, no, no, no, no, no!
‐¡Es doctora!

12
00:00:21,319 --> 00:00:23,524
Está herida, ¿verdad?
Tu amigo. Ella puede ayudar.

13
00:00:23,558 --> 00:00:25,060
¡No!

14
00:00:25,093 --> 00:00:27,398
Ella, podemos ayudar.
¿Qué necesita?

15
00:00:27,431 --> 00:00:28,801
Ella necesita antibióticos.

16
00:00:28,834 --> 00:00:30,470
LAURA:
Tenemos camas, comida.

17
00:00:30,505 --> 00:00:32,107
¿Qué pasó con Kate?
Todos ustedes están fingiendo

18
00:00:32,141 --> 00:00:33,043
como si nada hubiera pasado.

19
00:00:33,076 --> 00:00:34,780
no estamos permitidos
estar a solas contigo.

20
00:00:34,813 --> 00:00:37,519
¿Qué es lo primero?
te suelen decir los hombres?

21
00:00:37,552 --> 00:00:39,222
Está bien, Roxana.
eso es suficiente.

22
00:00:39,255 --> 00:00:40,558
Ella perdió a su padre,

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,829
su hermano de ocho años.
¡Está de luto!

24
00:00:42,862 --> 00:00:44,633
Bienvenida, Atenea.

25
00:00:44,666 --> 00:00:46,570
(animando)

26
00:00:46,604 --> 00:00:48,173
este lugar no es
todo mal ¿no?

27
00:00:48,206 --> 00:00:49,509
no creo
Me quieren aquí.

28
00:00:49,543 --> 00:00:51,279
me gustaría que te quedaras
y únete a nosotros.

29
00:00:51,312 --> 00:00:53,149
tu puedes ser
quien quieras aquí.

30
00:00:56,189 --> 00:00:58,126
Kate, ya pasaste
el perímetro.

31
00:00:58,159 --> 00:00:59,763
No debería estar aquí afuera.

32
00:00:59,796 --> 00:01:03,336
No puedo mantenerte a salvo
si no sigues las reglas.

33
00:01:04,539 --> 00:01:07,311
-Estoy bien.
‐Vamos a secarte.

34
00:01:07,344 --> 00:01:08,681
Debes estar helado.

35
00:01:08,714 --> 00:01:10,518
-¡Estoy bien!
-No.

36
00:01:10,551 --> 00:01:12,254
Kate, sólo escúchame.

37
00:01:12,288 --> 00:01:13,658
‐Sólo aléjate de mí.
-No, no.

38
00:01:13,691 --> 00:01:15,460
Solo para, ¿vale?

39
00:01:15,495 --> 00:01:18,266
‐Me voy a ir, ¿vale?
-No.

40
00:01:18,300 --> 00:01:20,170
‐No se lo diré a nadie.
-No, no, no.

41
00:01:20,203 --> 00:01:21,472
Sólo escúchame.

42
00:01:21,507 --> 00:01:23,143
-¡Kate!
‐(gruñidos)

43
00:01:24,178 --> 00:01:25,882
(respirando pesadamente)

44
00:01:25,915 --> 00:01:28,153
¿Qué te pasa?

45
00:01:28,186 --> 00:01:29,623
¡Maldita sea!

46
00:01:29,656 --> 00:01:31,426
(llorando):
Kate.

47
00:01:33,864 --> 00:01:35,400
¡Mierda!

48
00:01:35,434 --> 00:01:37,304
-¡Adentro! ¡Ahora!
‐JODI: ¿Fueron esos disparos?

49
00:01:37,338 --> 00:01:38,473
‐¡Todos adentro!
-¿Qué está sucediendo?

50
00:01:38,507 --> 00:01:40,177
-¡Posiciones de ataque!
‐¿Quién está ahí fuera?

51
00:01:40,210 --> 00:01:41,547
¿Dónde está Kate?

52
00:01:43,383 --> 00:01:45,387
♪ ♪

53
00:02:12,542 --> 00:02:14,813
♪ ♪

54
00:02:43,637 --> 00:02:45,340
♪ ♪

55
00:02:52,922 --> 00:02:54,325
(disparo)

56
00:02:55,394 --> 00:02:56,764
Santa mierda.

57
00:03:04,278 --> 00:03:05,581
ROXANA:
Muy bien, espera.

58
00:03:05,615 --> 00:03:06,917
Taylor.

59
00:03:06,950 --> 00:03:09,756
tienes que plantar
la parte inferior de tu cuerpo. Sí.

60
00:03:11,259 --> 00:03:13,698
Tienes que cavar realmente
aquí abajo. ¿Sí?

61
00:03:13,731 --> 00:03:14,900
Mira a Jodi.

62
00:03:14,933 --> 00:03:16,870
Ella es como una secuoya
cuando ella está disparando.

63
00:03:19,976 --> 00:03:22,749
Bueno... maldita sea.

64
00:03:24,553 --> 00:03:26,724
‐No creas que se va a meter
contigo otra vez.
‐(se ríe suavemente)

65
00:03:26,757 --> 00:03:29,428
Ella es natural, amigos.

66
00:03:29,462 --> 00:03:30,965
(aplausos, gritos)

67
00:03:30,998 --> 00:03:32,602
Buen trabajo, héroe.

68
00:03:32,635 --> 00:03:35,675
Los hombres te lo han dicho
para qué sirve tu cuerpo-‐

69
00:03:35,708 --> 00:03:38,012
para ser mirado,

70
00:03:38,046 --> 00:03:41,018
follada, impregnada
y luego descartado.

71
00:03:41,052 --> 00:03:43,591
No lo respetan.
¿Por qué deberías hacerlo?

72
00:03:43,624 --> 00:03:45,828
Pero ¿y si tus brazos?
eran para sostener,

73
00:03:45,862 --> 00:03:47,832
y tus piernas eran para correr

74
00:03:47,866 --> 00:03:50,972
¿Y tu cuerpo te pertenecía?

75
00:03:51,005 --> 00:03:53,944
somos más fuertes
de lo que nos dijeron que éramos.

76
00:03:53,978 --> 00:03:54,980
¿Verdad, héroe?

77
00:03:56,984 --> 00:03:58,687
Sí. Sí.

78
00:03:58,721 --> 00:03:59,689
ROXANA:
Así es.

79
00:03:59,723 --> 00:04:01,860
Muy bien, el siguiente grupo.
en la línea. Vamos.

80
00:04:01,894 --> 00:04:03,931
(charla tranquila)

81
00:04:09,074 --> 00:04:11,613
Oye.

82
00:04:11,647 --> 00:04:13,316
Tienes que probar esto.

83
00:04:13,349 --> 00:04:14,886
SAM:
Eh, estoy bien. Eh...

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,322
Te va a gustar.

85
00:04:16,355 --> 00:04:17,458
Simplemente no es lo mío.

86
00:04:17,492 --> 00:04:18,594
‐No…
-Solo dale...

87
00:04:18,627 --> 00:04:20,765
ROXANA:
¿Qué está pasando?

88
00:04:20,798 --> 00:04:22,502
Eh...

89
00:04:22,535 --> 00:04:24,840
Yo-yo soy...
Simplemente no soy un tipo de armas.

90
00:04:24,873 --> 00:04:25,975
Oh.

91
00:04:26,008 --> 00:04:28,714
Eh, pero, eh,
ese soy solo yo,

92
00:04:28,747 --> 00:04:30,918
así que adelante.

93
00:04:30,952 --> 00:04:33,924
¿Qué hiciste, Sam?
antes de todo esto?

94
00:04:33,958 --> 00:04:37,732
Uh, yo era un artista.
Trabajé en teatro.

95
00:04:37,765 --> 00:04:38,767
¿Trabajaste en teatro?

96
00:04:38,801 --> 00:04:41,640
Ah. Eso suena divertido.

97
00:04:41,673 --> 00:04:43,309
¿Fue divertido?

98
00:04:44,679 --> 00:04:45,982
A veces.

99
00:04:50,858 --> 00:04:52,327
Lo que el resto de nosotros
estas haciendo ahora

100
00:04:52,361 --> 00:04:53,731
está tratando de mantenerse con vida.

101
00:04:53,764 --> 00:04:55,000
Aprender a protegernos,

102
00:04:55,033 --> 00:04:57,037
en lugar de preguntar
alguien más que lo haga por nosotros.

103
00:04:59,041 --> 00:05:01,445
Ese es un campo que podrías necesitar
un poco de práctica en.

104
00:05:04,786 --> 00:05:07,559
¡Muy bien, en la línea!
¡Vamos, Sam!

105
00:05:07,592 --> 00:05:10,665
¡Listo, apunta, dispara!

106
00:05:13,069 --> 00:05:15,775
‐(risas) Hola mamá.
‐(charla juguetona)

107
00:05:15,808 --> 00:05:17,879
Estamos a la cabeza.
Estamos a la cabeza.

108
00:05:20,450 --> 00:05:22,655
‐¡Mira, mamá!
‐MUJER: Lo estoy intentando, cariño.

109
00:05:22,689 --> 00:05:25,360
Ella es una gran niña.

110
00:05:25,393 --> 00:05:27,364
A todos nos gusta mucho.

111
00:05:28,701 --> 00:05:31,439
-Oh sí. Gracias.
‐MACK: Hola, mamá.

112
00:05:31,472 --> 00:05:33,777
no la he visto
Esta feliz en mucho tiempo.

113
00:05:33,811 --> 00:05:35,648
¿A dónde irás?

114
00:05:37,484 --> 00:05:39,656
¿Qué?

115
00:05:39,689 --> 00:05:40,825
Bueno, cuando te vayas,
Quiero decir.

116
00:05:40,858 --> 00:05:44,465
quiero decir,
estábamos planeando quedarnos.

117
00:05:44,499 --> 00:05:46,937
Oh, yo-yo...
solo pensé que

118
00:05:46,970 --> 00:05:49,441
‐Roxanne había hablado contigo.
-¿Acerca de?

119
00:05:49,475 --> 00:05:50,945
¿Nicole?

120
00:05:52,916 --> 00:05:54,986
(niño gritando)

121
00:05:55,020 --> 00:05:57,124
No debería haber dicho nada.

122
00:05:57,157 --> 00:05:59,061
Mierda. Lo-lo siento.

123
00:05:59,094 --> 00:06:02,067
¿Qué... qué... qué pasó?
¿Hubo una votación o algo así?

124
00:06:02,100 --> 00:06:03,871
No votamos.

125
00:06:03,904 --> 00:06:05,908
(charla juguetona,
la risa continúa)

126
00:06:12,722 --> 00:06:14,726
MUJER:
Lo estoy intentando, cariño.

127
00:06:14,759 --> 00:06:18,099
(charla juguetona)

128
00:06:19,769 --> 00:06:21,840
¿Por qué haces esto?

129
00:06:21,873 --> 00:06:24,111
Ella tiene 12 años.

130
00:06:24,144 --> 00:06:26,048
Mack está sano.
Ella se siente mejor.

131
00:06:26,082 --> 00:06:27,451
Esto siempre fue temporal.

132
00:06:27,484 --> 00:06:28,721
Haré lo que quieras.

133
00:06:28,754 --> 00:06:31,125
Sólo dime qué es,
y lo haré.

134
00:06:31,158 --> 00:06:33,497
Este grupo no es para todos.

135
00:06:33,530 --> 00:06:34,699
Te doy unos días más,

136
00:06:34,733 --> 00:06:36,435
‐y luego eso es todo. Es hora.
‐(suspiros)

137
00:06:36,469 --> 00:06:38,439
-No es personal.
-Se siente jodidamente personal.

138
00:06:39,475 --> 00:06:41,178
Encontrarás un grupo
donde encajas

139
00:06:41,212 --> 00:06:42,749
Esto es, ¿qué?
¿Tu intuición?

140
00:06:42,782 --> 00:06:44,018
¿Tuviste un sueño o algo así?

141
00:06:44,051 --> 00:06:46,055
No te gusto porque,
qué, porque yo-yo...

142
00:06:46,088 --> 00:06:48,494
¿Me gustaba mi marido?
¿Porque no tengo 22?

143
00:06:48,527 --> 00:06:50,731
Estás enojado.

144
00:06:50,765 --> 00:06:52,802
No te culpo.

145
00:06:52,835 --> 00:06:55,574
Sé lo que es despertar
en una vida que no pediste.

146
00:06:56,944 --> 00:06:58,881
Pero no puedo ayudarte, Nora.

147
00:06:58,914 --> 00:07:00,785
No eres nuestra gente.

148
00:07:00,818 --> 00:07:03,222
Moriremos ahí fuera.

149
00:07:03,256 --> 00:07:06,462
(se burla)
Date algo de crédito.

150
00:07:06,496 --> 00:07:08,433
Llegaste hasta aquí.

151
00:07:10,805 --> 00:07:12,842
(jadeando)

152
00:07:17,217 --> 00:07:18,787
¡Policía!

153
00:07:23,731 --> 00:07:26,837
Date a conocer, ahora mismo,

154
00:07:26,870 --> 00:07:29,609
si no quieres que te disparen.

155
00:07:45,975 --> 00:07:47,477
Policía.

156
00:07:48,547 --> 00:07:49,783
¿Alguien tiene ojos?
en el tirador?

157
00:07:49,816 --> 00:07:50,918
No vimos a nadie.

158
00:07:50,951 --> 00:07:53,022
Acabamos de escuchar disparos.

159
00:07:55,561 --> 00:07:56,930
‐¿Quién está ahí fuera?
‐ROXANA: No lo sé.

160
00:07:56,963 --> 00:07:59,101
No les pude ver bien.

161
00:07:59,134 --> 00:08:00,671
¿A ellos?

162
00:08:00,705 --> 00:08:02,775
‐¿Más de uno?
-Dos, al menos.

163
00:08:04,579 --> 00:08:07,017
No puedes quedarte aquí.
No es seguro.

164
00:08:07,050 --> 00:08:09,188
no tenemos
a donde ir.

165
00:08:10,323 --> 00:08:11,793
KATE:
¿Cómo conseguiste este lugar?

166
00:08:11,827 --> 00:08:13,062
Bueno, yo solía comprar aquí.

167
00:08:13,096 --> 00:08:14,966
Y luego, después de que sucedió,

168
00:08:15,000 --> 00:08:18,006
pensé que lo intentaría
para conseguir algunos suministros

169
00:08:18,039 --> 00:08:20,210
y llevarlos a la gente
que más lo necesitaba,

170
00:08:20,243 --> 00:08:22,548
pero este lugar era un caos.

171
00:08:22,582 --> 00:08:26,890
Saqueo. gente peleando,
disparándose unos a otros.

172
00:08:26,923 --> 00:08:29,261
Sentí que tenía una obligación
para mantener la paz.

173
00:08:31,298 --> 00:08:32,969
Finalmente,
Recibieron el mensaje.

174
00:08:33,002 --> 00:08:34,839
Dejó de venir. Entonces...

175
00:08:34,873 --> 00:08:38,312
Me quedé. hay una pareja
generadores en la parte de atrás.

176
00:08:38,346 --> 00:08:40,785
Instalé algunos calentadores portátiles.

177
00:08:40,818 --> 00:08:42,755
¿Eres policía?

178
00:08:42,789 --> 00:08:45,293
Detective.
Homicidio. 11 años.

179
00:08:45,326 --> 00:08:47,598
Tienes alguna idea

180
00:08:47,632 --> 00:08:50,638
¿Quién hubiera querido tomar?
¿Un par de tragos en tu casa?

181
00:08:50,671 --> 00:08:54,044
Mi experiencia, este tipo de
La violencia no suele ser aleatoria.

182
00:08:54,078 --> 00:08:55,648
No precisamente. No.

183
00:08:55,681 --> 00:08:58,019
entonces esta casa
en el que estás viviendo,

184
00:08:58,052 --> 00:09:01,125
eso es como,
una situación de hogar grupal?

185
00:09:01,158 --> 00:09:02,595
¿Violencia doméstica?

186
00:09:02,628 --> 00:09:04,131
Sí, señora.

187
00:09:04,164 --> 00:09:06,001
Ey.

188
00:09:06,035 --> 00:09:07,605
no tienes
que me llame señora.

189
00:09:08,974 --> 00:09:09,943
Hábito.

190
00:09:09,976 --> 00:09:12,347
No confías en la policía, ¿verdad?

191
00:09:12,380 --> 00:09:14,351
KATE:
No.

192
00:09:14,384 --> 00:09:15,286
ROXANA:
Oye, no te culpo.

193
00:09:15,320 --> 00:09:18,727
La policía no siempre
Te creo, ¿verdad?

194
00:09:18,761 --> 00:09:21,031
ellos no quieren conseguir
involucrado en el drama romántico.

195
00:09:22,902 --> 00:09:25,741
Pero en Homicidio,
vemos que pasa

196
00:09:25,775 --> 00:09:27,779
cuando una mujer no es escuchada.

197
00:09:32,087 --> 00:09:36,061
Hemos escuchado rumores
que algunos hombres sobrevivieron.

198
00:09:36,095 --> 00:09:38,634
-¿Es eso cierto?
-Oye, podría ser.

199
00:09:38,667 --> 00:09:40,771
¿Crees que uno de
tus novios te encontraron,

200
00:09:40,805 --> 00:09:42,007
intentó disparar
en la casa?

201
00:09:42,040 --> 00:09:44,178
Si quedan hombres, Nicky
El novio no es uno de ellos.

202
00:09:44,211 --> 00:09:46,382
Seguro que ese cabrón está muerto.

203
00:09:46,415 --> 00:09:47,852
Es demasiado tonto para sobrevivir.

204
00:09:47,885 --> 00:09:49,656
(todos riendo)

205
00:09:50,724 --> 00:09:54,899
Entonces, ¿quién es el...?
¿Consejero, líder de grupo?

206
00:09:54,933 --> 00:09:57,037
Eh, Virginia.

207
00:09:57,070 --> 00:09:58,372
Ella se fue.

208
00:09:58,406 --> 00:09:59,943
A mitad de la noche,
justo después de que sucediera.

209
00:09:59,976 --> 00:10:02,247
eso es una patada
en las cosas blandas.

210
00:10:02,280 --> 00:10:04,318
Siempre odié a esa perra.

211
00:10:04,351 --> 00:10:07,090
Ahí está.
¿Cómo te llamas?

212
00:10:07,124 --> 00:10:09,328
Kate.

213
00:10:09,361 --> 00:10:10,698
Me gustas, Kate.

214
00:10:11,733 --> 00:10:14,706
Tu casa está remota.

215
00:10:14,739 --> 00:10:16,877
Un largo camino hacia adentro.
Bosques por todas partes.

216
00:10:16,910 --> 00:10:18,346
Muchas ventanas.

217
00:10:18,379 --> 00:10:22,120
Si antes era seguro,
No es seguro ahora.

218
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Podrías quedarte aquí.

219
00:10:25,360 --> 00:10:28,065
Está limpio, cálido
lo más seguro posible.

220
00:10:28,099 --> 00:10:30,236
Bueno, nos prometimos el uno al otro.
permaneceríamos juntos

221
00:10:30,270 --> 00:10:33,342
‐mientras podamos.
-Sí.

222
00:10:33,376 --> 00:10:36,282
Eso es hermoso. En realidad.

223
00:10:36,315 --> 00:10:39,923
Pero los invito a todos ustedes,
por supuesto.

224
00:10:41,192 --> 00:10:43,229
Sois todos bienvenidos aquí.

225
00:10:49,007 --> 00:10:50,978
solo habia otra chica
sobre la fuerza.

226
00:10:51,011 --> 00:10:52,247
Oficial de patrulla. Jenna.

227
00:10:52,280 --> 00:10:54,418
Un día estoy en la sala de descanso.

228
00:10:54,451 --> 00:10:57,357
Escucho a un par de chicos
hablando de ella. Ya sabes...

229
00:10:57,390 --> 00:10:59,361
su culo, su estante-‐

230
00:10:59,394 --> 00:11:01,198
mierda de tipo desagradable. Entonces...

231
00:11:01,232 --> 00:11:04,672
La encuentro y le digo,
"Oye, solo avisa,

232
00:11:04,706 --> 00:11:06,943
Cuidado con estos cabrones."

233
00:11:06,977 --> 00:11:08,847
Ella me dice que me mantenga alejado de ella.

234
00:11:08,881 --> 00:11:10,383
dice que estoy celoso
de la atención.

235
00:11:10,416 --> 00:11:13,389
SAM (en voz baja): Hmm,
tal vez simplemente no le agradaste.

236
00:11:13,422 --> 00:11:14,993
¿Qué fue eso?

237
00:11:15,026 --> 00:11:16,863
Sam?

238
00:11:16,897 --> 00:11:18,232
Nada.

239
00:11:19,268 --> 00:11:22,040
‐Héroe, estás despierto.
-No.

240
00:11:22,073 --> 00:11:23,409
Te lo pregunto.

241
00:11:27,450 --> 00:11:30,123
(ligeros aplausos)

242
00:11:37,772 --> 00:11:40,076
ROXANA:
Cuéntanos sobre tu papá.

243
00:11:41,078 --> 00:11:43,750
Era profesor de inglés.

244
00:11:43,784 --> 00:11:46,021
Era realmente inteligente.

245
00:11:46,055 --> 00:11:48,292
-Um...
-¿Cómo trataba a tu mamá?

246
00:11:48,326 --> 00:11:50,129
Él la amaba. Él la respetaba.

247
00:11:50,163 --> 00:11:52,167
¿Pero?

248
00:11:52,200 --> 00:11:54,772
Yo-yo no lo sé
lo que quieres que te diga.

249
00:11:54,806 --> 00:11:56,943
¿Tienes hermanos?

250
00:11:56,977 --> 00:11:58,412
¿O quieres hablar de Sam?

251
00:12:04,893 --> 00:12:06,997
‐Tenía un hermano.
-Hermano. Bueno.

252
00:12:07,030 --> 00:12:09,936
Bueno. Háblame de él.

253
00:12:09,969 --> 00:12:12,440
-Era uno de los buenos.
-Interroga eso.

254
00:12:12,474 --> 00:12:15,915
HÉROE:
Tuve un montón de...

255
00:12:15,948 --> 00:12:18,452
chicos de mierda
de lo que podemos hablar.

256
00:12:18,486 --> 00:12:20,323
Tuviste los mismos padres.

257
00:12:20,356 --> 00:12:21,493
Mismas escuelas.

258
00:12:21,526 --> 00:12:22,795
Misma casa.

259
00:12:22,828 --> 00:12:24,164
¿En qué se diferenciaba tu vida?

260
00:12:24,197 --> 00:12:25,834
HÉROE:
Bueno, simplemente éramos diferentes.

261
00:12:25,868 --> 00:12:27,103
(El héroe se ríe)

262
00:12:27,137 --> 00:12:28,439
Él era el gracioso.

263
00:12:28,472 --> 00:12:30,176
‐Creo que eres gracioso.
‐Creo que eres gracioso.

264
00:12:30,209 --> 00:12:32,080
‐Creo que eres gracioso.
‐Bueno, mis padres eran

265
00:12:32,113 --> 00:12:34,184
mucho más duro para mí.

266
00:12:34,217 --> 00:12:36,055
(risas): Pero yo estaba
mucho más difícil de tratar.

267
00:12:36,088 --> 00:12:37,223
ROXANA:
Porque eres una niña.

268
00:12:37,257 --> 00:12:39,194
HÉROE:
No, porque yo era un idiota.

269
00:12:39,227 --> 00:12:40,931
Tengo mal carácter.

270
00:12:40,965 --> 00:12:42,334
Hice cosas que no les gustaron.

271
00:12:42,367 --> 00:12:44,338
-¿Drogas?
-Seguro.

272
00:12:44,371 --> 00:12:46,041
-¿Hombres?
-Sí.

273
00:12:46,075 --> 00:12:48,346
‐Pero tu hermano,
¿Él era el bueno?
-No exactamente.

274
00:12:48,379 --> 00:12:50,316
Quiero decir, él era
una especie de desastre también.

275
00:12:51,352 --> 00:12:53,189
¿Podemos seguir adelante?

276
00:12:53,222 --> 00:12:55,126
-¿Por favor?
-¿Deberíamos?

277
00:12:55,159 --> 00:12:56,997
OTROS:
No.

278
00:12:57,030 --> 00:12:59,802
Lo siento, es sólo que él estaba...

279
00:12:59,836 --> 00:13:01,372
el unico...

280
00:13:01,405 --> 00:13:03,109
(suspiros)

281
00:13:03,142 --> 00:13:04,512
...persona en mi familia

282
00:13:04,545 --> 00:13:07,952
que incluso remotamente
me entendiste.

283
00:13:07,985 --> 00:13:09,989
Seguro.

284
00:13:10,023 --> 00:13:11,358
Él no te juzgó.

285
00:13:11,392 --> 00:13:13,462
Él te amaba.

286
00:13:13,497 --> 00:13:15,300
Pero me pregunto...

287
00:13:17,437 --> 00:13:19,509
...¿qué dijo de ti?

288
00:13:19,542 --> 00:13:22,247
-¿cuando no estabas en la habitación?
-No sé.

289
00:13:22,280 --> 00:13:24,084
‐Yo no estaba en la habitación.
‐Cuando tus padres

290
00:13:24,117 --> 00:13:27,223
estaban enojados contigo,
¿Él te defendió?

291
00:13:27,257 --> 00:13:28,960
No le gustaba pelear, pero...

292
00:13:28,994 --> 00:13:30,396
Así que no lo hizo.

293
00:13:30,430 --> 00:13:33,537
-Yo no dije eso.
-Así que a puerta cerrada,

294
00:13:33,570 --> 00:13:35,507
él te respaldaba...

295
00:13:35,541 --> 00:13:38,547
pero cuando las cosas se pusieron difíciles,
él estaba callado.

296
00:13:38,580 --> 00:13:40,584
¿Por qué fue eso?, me pregunto.

297
00:13:40,617 --> 00:13:43,289
tal vez el estaba bien
con tu lucha.

298
00:13:43,322 --> 00:13:44,559
¿Qué opinas, Sam?

299
00:13:47,397 --> 00:13:50,103
Tal vez su vida se sintió mejor
en comparación.

300
00:13:57,183 --> 00:13:59,021
Conozco el camino.
Quiero decir, conozco la ruta.

301
00:13:59,054 --> 00:14:00,323
De ahí es de donde vengo.

302
00:14:00,356 --> 00:14:02,260
Nos dejarán entrar
si Hero está con nosotros.

303
00:14:02,293 --> 00:14:03,897
Yo-yo podría ayudarte a llegar allí...

304
00:14:03,930 --> 00:14:05,166
No depende de mí.

305
00:14:05,199 --> 00:14:07,270
Ella no puede ser tan terca,
ella puede?

306
00:14:07,303 --> 00:14:09,174
Mira, sé que las cosas estaban tensas,

307
00:14:09,207 --> 00:14:11,311
‐pero‐pero vamos, quiero decir...
‐No puedo hablar por Hero.

308
00:14:12,347 --> 00:14:14,317
Puedes hablar con ella.

309
00:14:14,351 --> 00:14:15,453
Ella te escucha.

310
00:14:15,486 --> 00:14:17,157
Sé que no te gusta aquí,
tampoco.

311
00:14:17,190 --> 00:14:19,127
¿Te di la impresión?
que somos amigos?

312
00:14:24,939 --> 00:14:27,177
¿Se trata de para quién trabajé?

313
00:14:27,210 --> 00:14:29,181
¿La factura?

314
00:14:29,214 --> 00:14:31,318
Querías hacer deporte con
tus amigos, y no pudiste.

315
00:14:31,351 --> 00:14:33,322
Lo entiendo, pero no fui yo.
Yo no lo escribí.

316
00:14:33,355 --> 00:14:35,460
Y honestamente,
Nada de eso importa ahora.

317
00:14:35,494 --> 00:14:37,932
-Eso es ciertamente
una posición a tomar.
-¡Sam!

318
00:14:37,965 --> 00:14:39,434
Ya sabes, no todo es
sobre que soy trans.

319
00:14:41,105 --> 00:14:42,307
Simplemente no confío en ti.

320
00:14:47,383 --> 00:14:50,389
Y nunca jugué
cualquier maldito deporte.

321
00:14:50,423 --> 00:14:52,561
Si escucharas una palabra, yo
dicho, lo habrías sabido.

322
00:14:52,595 --> 00:14:55,199
NORMA:
Este lugar lo tiene todo,
por ahora.

323
00:14:55,233 --> 00:14:57,203
Pero no hay
Si vienen más camiones.

324
00:14:57,237 --> 00:14:59,207
Tarde o temprano,
la comida se acabará.

325
00:14:59,241 --> 00:15:00,443
¿Qué pasa entonces?

326
00:15:01,478 --> 00:15:03,282
Buena suerte.

327
00:15:21,519 --> 00:15:24,391
Yo... yo, um, encontré un mapa.

328
00:15:24,424 --> 00:15:27,965
El lago Smith Mountain está solo
a unos días de caminata desde aquí.

329
00:15:27,998 --> 00:15:29,969
Son todos lugares de verano.

330
00:15:30,002 --> 00:15:31,606
Estaría vacío.
Tendríamos nuestra elección.

331
00:15:33,643 --> 00:15:35,413
Vamos.

332
00:15:35,446 --> 00:15:38,687
Tú y yo en una mansión de mal gusto
en el agua? Quiero decir...

333
00:15:38,720 --> 00:15:40,991
Podríamos empezar lo nuestro.

334
00:15:41,024 --> 00:15:42,661
¿Sabes?

335
00:15:42,695 --> 00:15:45,634
¿Gente como nosotros o... artistas?

336
00:15:45,667 --> 00:15:47,403
Simplemente no tantas armas.

337
00:15:47,437 --> 00:15:50,476
no es mala idea
para aprender a disparar.

338
00:15:52,046 --> 00:15:54,284
Sí, está bien, eso es...
ese no es realmente el problema.

339
00:15:54,317 --> 00:15:56,388
-¿Entonces cuál es el problema?
‐(se ríe suavemente)

340
00:15:56,421 --> 00:15:58,425
Estos no somos nosotros.

341
00:15:58,459 --> 00:16:00,531
Estoy cansado, Sam.

342
00:16:00,564 --> 00:16:02,668
no quiero hacer esto
ahora mismo.

343
00:16:02,701 --> 00:16:04,572
Porque estar en una secta
Es jodidamente agotador.

344
00:16:04,605 --> 00:16:06,643
‐Dios, dame un puto respiro.
-¿Y sabes qué?
tu también puedes

345
00:16:06,676 --> 00:16:08,379
solo únete a la NRA
mientras estás en ello.

346
00:16:08,412 --> 00:16:10,551
¿Sabes que? Está bien aquí.
Tienen comida.

347
00:16:10,584 --> 00:16:12,387
Tienen agua limpia.

348
00:16:12,420 --> 00:16:14,057
¿Por qué estás intentando?
joder esto?

349
00:16:14,090 --> 00:16:16,596
Entiendes que esto es una mierda
para mi ¿no? quiero decir,

350
00:16:16,629 --> 00:16:19,434
¿Entiendes eso?
-Es una mierda
porque estás luchando contra ello.

351
00:16:19,467 --> 00:16:21,706
ellos siguen hablando
sobre lo terribles que son los hombres.

352
00:16:21,739 --> 00:16:23,409
Está bien, pero le gustas a todo el mundo.

353
00:16:23,442 --> 00:16:26,048
(risas)
Entonces ¿cuál es?

354
00:16:26,081 --> 00:16:29,054
Uh, les gusto porque
No soy realmente un hombre,

355
00:16:29,087 --> 00:16:31,759
o soy, y soy
solo otro puto...

356
00:16:31,793 --> 00:16:33,563
¿Asesino en serie o violador?
-Sam.

357
00:16:33,597 --> 00:16:35,266
-Sam.
-No, sinceramente,
es jodidamente confuso.

358
00:16:35,299 --> 00:16:38,405
Un segundo,
Kelsey está sobre mí,

359
00:16:38,439 --> 00:16:41,445
y luego el siguiente,
ella literalmente no puede mirarme.

360
00:16:41,478 --> 00:16:43,583
Kelsey...

361
00:16:43,617 --> 00:16:45,286
¿sobre ti?

362
00:16:47,490 --> 00:16:48,727
Bueno.

363
00:16:48,760 --> 00:16:51,766
Héroe, un maldito policía...

364
00:16:51,799 --> 00:16:56,174
un policía jugando al terapeuta haciendo
¿Odias a tu hermano muerto?

365
00:16:56,208 --> 00:16:58,513
-Es una broma.
‐Ella no se equivoca.

366
00:16:58,547 --> 00:17:00,049
Eso es una tontería.

367
00:17:00,082 --> 00:17:02,320
‐Tú eres...
-¿Sabes qué? Tengo una idea.

368
00:17:03,355 --> 00:17:06,061
¿Por qué no simplemente, como,
aprovecharlo al máximo aquí?

369
00:17:06,094 --> 00:17:08,165
Que se joda Kelsey,
si te animara!

370
00:17:08,199 --> 00:17:10,069
Dios mío, héroe, ¿qué carajo?

371
00:17:10,102 --> 00:17:11,438
Lo digo en serio.

372
00:17:11,471 --> 00:17:14,745
Ella es mejor para ti de todos modos.

373
00:17:14,779 --> 00:17:18,118
-Ella es dulce
y un poco tonto.
-¿Mejor para mí?

374
00:17:18,152 --> 00:17:21,091
¿Que qué?

375
00:17:21,124 --> 00:17:22,628
¿Que tú?

376
00:17:22,661 --> 00:17:25,066
Soy lo suficientemente inteligente para saber

377
00:17:25,099 --> 00:17:27,070
al segundo te tengo para mi solo,

378
00:17:27,103 --> 00:17:29,508
que simplemente pone en marcha el reloj,
y luego...

379
00:17:29,542 --> 00:17:31,779
es solo cuestión de tiempo
hasta que esté en la pila de descarte

380
00:17:31,813 --> 00:17:33,482
con todos los demás.

381
00:17:33,516 --> 00:17:35,386
¿"Todos los demás"?

382
00:17:35,419 --> 00:17:38,092
Sólo di que no me quieres
Porque crees que soy una puta.

383
00:17:38,125 --> 00:17:40,764
- No pienses eso. Tú haces.
No soy la voz en tu cabeza.
-¿Por qué no lo hiciste?

384
00:17:40,797 --> 00:17:42,701
¿Ir con esos tipos a Vermont?
‐¡Sabes por qué!

385
00:17:43,703 --> 00:17:46,375
Eres...

386
00:17:46,408 --> 00:17:47,811
mi familia, ¿vale?

387
00:17:47,845 --> 00:17:50,082
Eres todo lo que tengo.

388
00:17:50,116 --> 00:17:52,086
Así que ven conmigo.

389
00:17:52,120 --> 00:17:54,525
Por favor, sólo ven.

390
00:17:54,558 --> 00:17:57,130
Podríamos ir esta noche.

391
00:17:57,163 --> 00:17:59,267
(susurros):
Podría estar bien aquí.

392
00:17:59,301 --> 00:18:01,271
Me tienes. Te tengo.

393
00:18:01,305 --> 00:18:02,775
No. No, no lo haces.

394
00:18:04,144 --> 00:18:06,114
Nunca lo has hecho.

395
00:18:06,148 --> 00:18:09,120
Si me amaras de la manera...

396
00:18:09,154 --> 00:18:10,724
te amo,

397
00:18:10,757 --> 00:18:12,795
mantendrías
una sola maldita promesa.

398
00:18:12,828 --> 00:18:16,368
Pero no puedes.
Y soy tan estúpido

399
00:18:16,401 --> 00:18:19,542
‐por pensar alguna vez que tú...
‐ROXANNE: Ya basta.

400
00:18:19,575 --> 00:18:21,679
Déjala en paz.

401
00:18:22,715 --> 00:18:24,785
Estoy hablando con mi amigo.

402
00:18:24,819 --> 00:18:26,455
No suena como si estuvieras
hablando con un amigo conmigo.

403
00:18:26,488 --> 00:18:28,292
¿Puedes darnos
¿Un maldito minuto? Por favor.

404
00:18:28,325 --> 00:18:31,599
-Discúlpate con el héroe.
‐Roxanne, estoy... estoy bien.

405
00:18:31,633 --> 00:18:33,670
él no llega a hablar
a ti así.

406
00:18:33,703 --> 00:18:35,707
(susurros):
Sam, sólo di que lo sientes.

407
00:18:35,741 --> 00:18:37,745
(se burla suavemente)
No.

408
00:18:37,778 --> 00:18:40,349
-Sam...
-No. No lo siento.

409
00:18:40,383 --> 00:18:42,721
Yo no lo soy.
Este lugar está jodido.

410
00:18:42,755 --> 00:18:44,792
Y lo sabes.

411
00:18:46,461 --> 00:18:48,399
HÉROE:
Simplemente estamos... cansados.

412
00:18:50,236 --> 00:18:52,273
Simplemente está cansado.

413
00:18:52,307 --> 00:18:55,814
Por favor, Roxana. Estoy bien.

414
00:18:58,586 --> 00:19:00,456
Bueno.

415
00:19:00,489 --> 00:19:03,295
Muy bien, todos,
Se acabó el espectáculo.

416
00:19:05,232 --> 00:19:06,335
(se burla suavemente)

417
00:19:06,368 --> 00:19:08,172
(susurros):
Bonito.

418
00:19:30,917 --> 00:19:32,855
♪ ♪

419
00:19:45,547 --> 00:19:47,751
(pasos lentos y silenciosos)

420
00:19:54,832 --> 00:19:56,636
Sabía que estabas robando.

421
00:19:56,669 --> 00:19:58,773
Simplemente no lo sabía
donde lo estabas escondiendo.

422
00:19:58,807 --> 00:20:00,777
Es suficiente para mí,

423
00:20:00,811 --> 00:20:02,380
por un par de días.

424
00:20:02,413 --> 00:20:04,885
Bueno, será mejor que te vayas.
Estará despierta pronto.

425
00:20:12,534 --> 00:20:13,803
Ella es una buena persona.

426
00:20:13,837 --> 00:20:16,441
-Ella sólo...
‐Sé que lo es.

427
00:20:16,475 --> 00:20:17,945
Nosotros nos ocuparemos de ella.

428
00:20:17,978 --> 00:20:20,650
Ella ya no es tu problema.

429
00:20:25,961 --> 00:20:28,399
(la puerta se cierra)

430
00:20:28,432 --> 00:20:30,637
(Roxana gruñendo)

431
00:20:38,586 --> 00:20:40,389
(continúa gruñendo)

432
00:20:41,425 --> 00:20:42,661
Mierda.

433
00:20:46,001 --> 00:20:47,671
(haciendo clic)

434
00:20:50,009 --> 00:20:51,913
(suspiros):
Está bien, está bien.

435
00:20:57,858 --> 00:20:59,394
Mierda.

436
00:21:00,997 --> 00:21:02,835
(haciendo clic)

437
00:21:02,868 --> 00:21:04,337
Vamos, vamos.

438
00:21:04,370 --> 00:21:05,607
(haciendo clic)

439
00:21:05,640 --> 00:21:06,976
Jesús.

440
00:21:17,498 --> 00:21:19,467
(moscas zumbando)

441
00:21:31,057 --> 00:21:32,694
(el caballo resopla)

442
00:21:35,366 --> 00:21:37,838
Hola.

443
00:21:40,476 --> 00:21:42,748
Está bien. No te haré daño.

444
00:21:48,493 --> 00:21:50,462
♪ ♪

445
00:21:52,400 --> 00:21:55,005
(voces confusas en la distancia)

446
00:22:02,554 --> 00:22:04,525
(charla confusa)

447
00:22:05,927 --> 00:22:07,831
(risas):
¡Está en casa!

448
00:22:08,833 --> 00:22:11,471
¡Chicos, miren! ¡Mira, mira!

449
00:22:11,506 --> 00:22:13,375
¡Ella ha vuelto!

450
00:22:13,408 --> 00:22:15,479
(charla animada y confusa)

451
00:22:15,514 --> 00:22:17,584
(relinchos)

452
00:22:19,855 --> 00:22:21,759
(riendo a lo lejos)

453
00:22:38,693 --> 00:22:40,664
ROXANA:
No es necesario que hagas eso.

454
00:22:40,697 --> 00:22:42,033
(sollozos)

455
00:22:42,066 --> 00:22:45,406
solo pensé
que tal vez podríamos, eh...

456
00:22:45,439 --> 00:22:48,813
Usa este espacio para...

457
00:22:48,846 --> 00:22:51,719
por algo más.
(sollozos)

458
00:22:52,721 --> 00:22:54,057
¿Te dijo que se iba?

459
00:22:55,092 --> 00:22:58,766
Kelsey vio que se estaba escondiendo
un alijo de suministros.

460
00:22:59,802 --> 00:23:01,639
Lleva un tiempo robando.

461
00:23:01,672 --> 00:23:03,943
No creo que vuelva.

462
00:23:07,483 --> 00:23:08,686
(en voz baja):
Sí.

463
00:23:11,157 --> 00:23:13,061
(El héroe solloza)

464
00:23:17,136 --> 00:23:18,773
Oye.

465
00:23:20,476 --> 00:23:23,583
Ven aquí. Ven aquí.

466
00:23:23,616 --> 00:23:25,720
-Ay.
‐(llorando)

467
00:23:25,754 --> 00:23:27,390
Sí.

468
00:23:31,732 --> 00:23:33,970
Mírame. Mírame.

469
00:23:35,640 --> 00:23:37,744
Él no te merece.

470
00:23:37,778 --> 00:23:41,719
‐Le prometí
íbamos a permanecer juntos.
-Sí. Si, bueno,

471
00:23:41,752 --> 00:23:44,525
Él rompió esa promesa, no tú.

472
00:23:45,860 --> 00:23:48,666
(sollozos)

473
00:23:48,700 --> 00:23:50,570
¿Sabes que mi marido me dejó?

474
00:23:50,604 --> 00:23:52,206
Eddy.

475
00:23:52,239 --> 00:23:55,479
(se burla)
Era un maldito imbécil.

476
00:23:55,513 --> 00:23:57,618
Dios, pero me hizo reír.

477
00:23:57,651 --> 00:24:00,122
estábamos juntos
desde la secundaria, ¿verdad?

478
00:24:00,155 --> 00:24:02,761
yo puse
con tanta mierda suya.

479
00:24:02,794 --> 00:24:04,130
(se ríe suavemente)

480
00:24:04,163 --> 00:24:06,602
Pensé que se quedaría conmigo
cuando los tiempos se pusieron difíciles,

481
00:24:06,636 --> 00:24:08,840
pero debería haberlo sabido mejor.

482
00:24:09,808 --> 00:24:11,545
Los hombres no son buenos para quedarse.

483
00:24:14,952 --> 00:24:17,758
Que se joda. ¿Sí?

484
00:24:19,795 --> 00:24:21,632
(sollozos)

485
00:24:21,666 --> 00:24:24,605
tengo justo lo que necesito
para animarte.

486
00:24:43,576 --> 00:24:45,179
¿Qué es esto?

487
00:24:45,212 --> 00:24:47,049
Es una fiesta que se jodan.

488
00:24:47,083 --> 00:24:49,621
¿Qué pasa, Jodi?

489
00:24:49,655 --> 00:24:51,091
Es un Estamos mejor
Sin fiesta de ellos.

490
00:24:51,124 --> 00:24:55,065
‐(sollozos) Pero pensé...
‐¿Nuestros cuerpos son templos?

491
00:24:55,099 --> 00:24:57,003
Ellos son.

492
00:24:57,036 --> 00:24:58,673
¿Y a quién pertenecen?

493
00:24:58,706 --> 00:25:00,175
‐MUJERES: ¡Nosotros!
‐ROXANNE: Y si queremos

494
00:25:00,209 --> 00:25:02,079
hacer una fiesta
en nuestro maldito templo,

495
00:25:02,113 --> 00:25:05,052
¡Hacemos una fiesta! Kelsey.
‐MUJERES: ¡Sí! (animar)

496
00:25:06,856 --> 00:25:09,193
Las pastillas para la erección de algún imbécil.

497
00:25:11,231 --> 00:25:13,870
Ya no necesitamos esa mierda.

498
00:25:18,946 --> 00:25:20,917
Tíralo al fuego.

499
00:25:20,950 --> 00:25:23,589
Seguir.

500
00:25:23,623 --> 00:25:25,927
Te están esperando.

501
00:25:32,874 --> 00:25:33,943
(grita)

502
00:25:33,976 --> 00:25:35,880
(todos aplaudiendo)

503
00:25:38,986 --> 00:25:40,222
¡Sí!

504
00:25:40,255 --> 00:25:42,059
("El susurro de Dios" de Raury
jugando)

505
00:25:59,026 --> 00:26:01,599
♪ yo ♪

506
00:26:01,632 --> 00:26:03,101
♪ No lo haré ♪

507
00:26:03,135 --> 00:26:05,573
♪ Compromiso ♪

508
00:26:08,780 --> 00:26:10,984
♪ yo ♪

509
00:26:11,017 --> 00:26:13,088
♪ No lo haré ♪

510
00:26:13,121 --> 00:26:15,627
♪ Vive una vida ♪

511
00:26:15,660 --> 00:26:18,633
♪ De rodillas ♪

512
00:26:18,666 --> 00:26:20,102
♪ tú ♪

513
00:26:21,404 --> 00:26:22,841
♪ Piensa ♪

514
00:26:22,874 --> 00:26:26,147
♪ No soy nada ♪

515
00:26:26,181 --> 00:26:27,884
♪ yo soy
nada ♪

516
00:26:28,953 --> 00:26:30,289
♪ Tienes ♪

517
00:26:32,059 --> 00:26:35,867
♪ Algo viene ♪

518
00:26:35,900 --> 00:26:38,038
♪ Algo viene ♪

519
00:26:38,071 --> 00:26:40,275
♪ Porque ♪

520
00:26:40,309 --> 00:26:42,914
♪ Escucho el susurro de Dios. ♪

521
00:26:42,948 --> 00:26:44,317
(risas, charla confusa)

522
00:26:44,350 --> 00:26:47,189
♪ Veo la forma en que brillas ♪

523
00:26:47,223 --> 00:26:52,066
♪ Toma tus manos, querida,
y colócalos a ambos en el mío ♪

524
00:26:52,099 --> 00:26:56,074
♪ Sabes que me detuviste en seco
mientras pasaba... ♪

525
00:26:56,107 --> 00:26:58,044
¡Niño!

526
00:26:58,078 --> 00:27:00,215
-¡Ven aquí!
‐Estoy bailando.

527
00:27:00,249 --> 00:27:01,952
Sólo por un minuto, ¿vale?

528
00:27:01,986 --> 00:27:04,223
♪ Ooh, te veo, te veo ♪

529
00:27:04,257 --> 00:27:06,729
♪ Nos vemos siempre... ♪

530
00:27:06,762 --> 00:27:08,198
Luce tan lindo.

531
00:27:08,231 --> 00:27:10,870
Estaba pensando, um,

532
00:27:10,904 --> 00:27:14,878
tal vez podamos volver a casa.

533
00:27:14,912 --> 00:27:17,216
‐No hay nada allí.
‐NORA: Quiero decir,

534
00:27:17,249 --> 00:27:18,920
Quiero decir, de regreso a D. C.,
a la ciudad.

535
00:27:18,953 --> 00:27:20,289
Tienen grandes campamentos allí.

536
00:27:20,322 --> 00:27:22,694
¿Qué-qué pasó?
¿Hiciste algo?

537
00:27:22,727 --> 00:27:25,800
(risas):
¿Qué? No.

538
00:27:25,834 --> 00:27:28,940
-¿Nos están obligando a irnos?
‐NORA: No, no, no, no, no.

539
00:27:28,973 --> 00:27:31,044
No, no, no, no. Hay... No.

540
00:27:31,077 --> 00:27:32,981
Hay-hay demasiados
de nosotros aquí.

541
00:27:33,014 --> 00:27:34,685
Estamos-estamos mejor
por nuestra cuenta.

542
00:27:34,718 --> 00:27:36,989
No soy estúpido.
Sé que no les agradas.

543
00:27:37,022 --> 00:27:38,926
-Ey.
‐No me voy.

544
00:27:38,960 --> 00:27:40,195
-¡Ey!
‐¡No me voy!

545
00:27:40,229 --> 00:27:42,066
-Mack.
‐MACK: Me gusta esto.

546
00:27:42,099 --> 00:27:43,803
-Tengo amigos aquí.
-Ya es suficiente. ¡Ey!

547
00:27:43,836 --> 00:27:46,074
‐Papá me hubiera dejado s...
‐NORA: Bueno,

548
00:27:46,107 --> 00:27:48,211
¡Papá no está aquí!
Estás atrapado conmigo.

549
00:27:49,280 --> 00:27:50,850
Mackenzie.

550
00:27:50,884 --> 00:27:52,253
Mackenzie, lo siento. Lo lamento.

551
00:27:52,286 --> 00:27:55,225
♪ He estado bailando
toda mi vida ♪

552
00:27:55,259 --> 00:27:58,933
♪ Pero solo suplicas
para verme bailar ♪

553
00:27:58,966 --> 00:28:00,737
♪ Sólo una vez más ♪

554
00:28:00,770 --> 00:28:06,114
♪ Ooh, te veo, te veo,
Nos vemos cada vez. ♪

555
00:28:32,266 --> 00:28:35,472
(el sofá cruje suavemente)

556
00:29:01,357 --> 00:29:03,028
(el vidrio se rompe)

557
00:29:14,083 --> 00:29:16,087
♪ ♪

558
00:29:43,576 --> 00:29:45,780
♪ ♪

559
00:30:06,387 --> 00:30:08,391
♪ ♪

560
00:30:27,396 --> 00:30:29,033
‐(el caballo relincha)
‐NORA: ¡Despierta! ¡Despertar!

561
00:30:29,066 --> 00:30:30,369
Despierta, héroe. Héroe, despierta.

562
00:30:30,402 --> 00:30:32,006
(mujeres gritando, gritando)

563
00:30:32,039 --> 00:30:33,943
El edificio está en llamas.
tenemos que salir afuera

564
00:30:33,976 --> 00:30:35,580
ahora mismo. Vamos. Vamos.

565
00:30:35,613 --> 00:30:37,116
‐(maullidos)
-¡Mack!

566
00:30:37,149 --> 00:30:38,953
¡Mack, vamos! ¡Vamos!

567
00:30:41,324 --> 00:30:42,961
ROXANA:
¡Todos fuera!

568
00:30:42,994 --> 00:30:46,000
‐MUJER: ¡Oye, vámonos!
Vamos.
‐(tosiendo)

569
00:30:46,034 --> 00:30:48,038
(charla confusa)

570
00:30:50,375 --> 00:30:53,048
(el vidrio se rompe)

571
00:30:55,385 --> 00:30:56,922
ROXANA:
¿Están todos bien?

572
00:30:58,926 --> 00:31:00,897
(jadeando por aire)

573
00:31:00,930 --> 00:31:02,399
(metal crujido)

574
00:31:17,564 --> 00:31:19,200
(jadeando)

575
00:31:20,670 --> 00:31:22,640
¡Joder!

576
00:31:27,282 --> 00:31:29,053
(gruñidos)
¡Maldito!

577
00:31:29,086 --> 00:31:31,457
¡Maldita sea!

578
00:31:31,491 --> 00:31:33,027
(grita)

579
00:31:35,432 --> 00:31:36,568
(gritando)

580
00:31:36,602 --> 00:31:38,606
♪ ♪

581
00:31:49,995 --> 00:31:51,364
(charla confusa, risas)

582
00:32:09,200 --> 00:32:10,503
Está bien.

583
00:32:10,536 --> 00:32:12,172
(el motor arranca)

584
00:32:17,249 --> 00:32:18,919
Oh, mierda.

585
00:32:26,668 --> 00:32:29,206
Oh, mierda. Oh, mierda.

586
00:32:38,258 --> 00:32:41,665
(el motor se para)

587
00:32:50,348 --> 00:32:52,219
♪ Retroceder ♪

588
00:32:52,252 --> 00:32:56,728
♪ En su lugar ♪

589
00:32:57,730 --> 00:33:02,072
♪ Volver a caer en ♪

590
00:33:02,105 --> 00:33:06,515
♪ Retroceder
en ♪

591
00:33:06,548 --> 00:33:09,654
♪ Vuelve a entrar. ♪

592
00:33:09,688 --> 00:33:11,224
(mujeres y niñas gritando)

593
00:33:11,257 --> 00:33:12,627
Ir. Adentro. Ir.

594
00:33:14,498 --> 00:33:16,033
¡Adentro!

595
00:33:23,381 --> 00:33:25,252
ROXANA:
¡Policía!

596
00:33:25,285 --> 00:33:28,559
Date a conocer ahora mismo.

597
00:33:57,817 --> 00:33:59,788
(piano tocando "En el salón
del Rey de la Montaña")

598
00:34:09,708 --> 00:34:11,511
(la canción termina)

599
00:34:11,545 --> 00:34:13,682
‐MUJER MAYOR: ¡Sí!
-Jesús Cristo.
‐(golpea la nota)

600
00:34:13,716 --> 00:34:15,285
‐(risas)
-¿Quién eres? ¿Qué eres...?

601
00:34:15,318 --> 00:34:18,224
-¿Qué hacen aquí?
‐¿Pero puedes jugar "Chopsticks"?

602
00:34:18,258 --> 00:34:19,694
Soy la señora Blackwell.

603
00:34:21,130 --> 00:34:23,101
Director Blackwell.

604
00:34:23,134 --> 00:34:24,504
Sam.

605
00:34:24,537 --> 00:34:26,340
Tu eras...

606
00:34:27,710 --> 00:34:30,215
‐¿Aún estás aquí?
-Por supuesto.

607
00:34:30,248 --> 00:34:32,085
Un día,
los niños volverán.

608
00:34:34,456 --> 00:34:36,561
Bueno, eso fue impresionante.

609
00:34:36,595 --> 00:34:37,864
¿Es eso lo que hiciste antes?

610
00:34:37,897 --> 00:34:40,168
¿Música? Eh...

611
00:34:40,201 --> 00:34:42,205
No. Eh...

612
00:34:42,239 --> 00:34:44,243
Yo era un artista, algo así.

613
00:34:44,276 --> 00:34:47,215
-pero no esto.
-¿Qué clase de artista?

614
00:34:47,249 --> 00:34:50,322
‐(risas) Del tipo que lucha.
‐Bueno, eso no
realmente reducirlo.

615
00:34:50,355 --> 00:34:52,694
No. Eh...

616
00:34:53,796 --> 00:34:55,566
Era arte escénico.

617
00:34:55,600 --> 00:34:57,670
-Era teatro.
-¿Y ahora?

618
00:34:57,704 --> 00:35:00,342
(toca la nota)

619
00:35:00,375 --> 00:35:02,446
Eh...

620
00:35:02,479 --> 00:35:04,216
Me voy. Lo lamento.

621
00:35:04,249 --> 00:35:07,557
Tome su tiempo.

622
00:35:07,590 --> 00:35:09,594
Está bien.

623
00:35:14,504 --> 00:35:16,875
"Tócala de nuevo, Sam".

624
00:35:18,612 --> 00:35:21,417
Este ha sido el punto culminante
de mi día.

625
00:35:26,394 --> 00:35:28,866
(jugando "Palillos")

626
00:35:28,899 --> 00:35:30,803
(Blackwell se ríe)

627
00:35:30,836 --> 00:35:33,542
(vocalizando "Palillos")

628
00:35:39,587 --> 00:35:42,259
‐(deja de jugar)
‐Fóllame.

629
00:35:44,631 --> 00:35:46,635
‐(pollos cacareando)
‐(charla confusa)

630
00:35:47,637 --> 00:35:49,507
ATENEA:
Bien, ¿estás?
¿Contando analfabetos?

631
00:35:49,541 --> 00:35:52,714
-Esto es 29, no 25.
‐Lo siento. Empezaré de nuevo.

632
00:35:52,747 --> 00:35:54,450
dijiste
apagarías el fuego

633
00:35:54,483 --> 00:35:56,454
‐antes de irnos a la cama
anoche.
‐Nunca dije eso.

634
00:35:56,487 --> 00:35:58,625
-¿Quién escuchó a Nicky decir eso?
-Oh, entonces, ¿qué?

635
00:35:58,659 --> 00:36:00,763
-¿Todo esto es culpa mía, entonces?
‐Vamos, no es culpa de nadie.

636
00:36:00,796 --> 00:36:02,834
-No es culpa de nadie.
-Dijo que lo apagaría.
y ella no lo hizo.

637
00:36:02,867 --> 00:36:04,804
Todo el maldito edificio
ardió en llamas.

638
00:36:04,838 --> 00:36:05,773
Bueno, tal vez
si no estuvieras tan jodido

639
00:36:05,806 --> 00:36:07,476
-Anoche, Jodi.
-Ya basta, lo digo en serio.

640
00:36:07,510 --> 00:36:09,413
‐NICOLE: Sí.
‐JODI: Vete a la mierda, Roxanne.

641
00:36:09,446 --> 00:36:11,283
-¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.
‐Me escuchaste.

642
00:36:11,317 --> 00:36:12,754
-¿Ver? ¿Ves lo que quiero decir?
‐Sí, lo hago.

643
00:36:12,787 --> 00:36:14,724
HALEY:
podríamos volver
a la casa.

644
00:36:14,758 --> 00:36:16,661
‐TAYLOR: No hay comida.
‐HALEY: Está bien.

645
00:36:16,695 --> 00:36:19,333
Un par de días de caminata
al campamento de Baltimore.

646
00:36:19,366 --> 00:36:20,770
TAYLOR:
¿Qué pasa con todos los demás?

647
00:36:20,803 --> 00:36:22,439
HALEY:
no hay suficiente comida
para todos...

648
00:36:22,472 --> 00:36:24,476
(charla confusa)

649
00:36:32,827 --> 00:36:34,296
¿Estás bien?

650
00:36:34,329 --> 00:36:36,333
No precisamente.

651
00:36:37,670 --> 00:36:39,339
Sí.

652
00:36:52,700 --> 00:36:55,706
Mi mamá y yo nunca nos llevamos bien.

653
00:36:57,710 --> 00:37:02,385
Me fui de casa cuando tenía 17 años.
y nunca regresó.

654
00:37:03,856 --> 00:37:05,726
Murió unos años después,

655
00:37:05,760 --> 00:37:08,398
‐y todos los días si...
-¿Qué eres?
joder hablando?

656
00:37:12,740 --> 00:37:14,577
Conozco un poco a tu mamá.

657
00:37:14,611 --> 00:37:16,715
Sé lo dura que puede ser.

658
00:37:16,748 --> 00:37:19,486
Pero te lo prometo,
pase lo que pase,

659
00:37:19,521 --> 00:37:22,359
ella te perdona.

660
00:37:22,392 --> 00:37:24,564
Podemos irnos esta noche.

661
00:37:24,597 --> 00:37:26,601
Conozco el camino.
Puedo llevarnos al Pentágono.

662
00:37:26,635 --> 00:37:28,639
‐en pareja...
‐No voy a ir allí.

663
00:37:32,446 --> 00:37:34,684
MUJER (en vídeo):
...veremos qué pasa
cuando una mujer no es escuchada.

664
00:37:34,717 --> 00:37:37,857
Ni siquiera puedo mirarlo
el psicópata.

665
00:37:37,890 --> 00:37:40,261
HOMBRE (en video): ¿Quieres tomar
¿El perpetrador camina o debería hacerlo yo?

666
00:37:45,906 --> 00:37:47,910
(charla confusa)

667
00:37:56,661 --> 00:37:58,665
(insectos trino)

668
00:38:16,835 --> 00:38:19,674
♪ ♪

669
00:38:23,414 --> 00:38:25,418
(respirando bruscamente)

670
00:38:27,590 --> 00:38:29,661
(risas)

671
00:38:29,694 --> 00:38:31,330
(exhala bruscamente)

672
00:38:33,100 --> 00:38:35,506
‐(aleteo de alas)
‐(pájaro graznido)

673
00:38:36,641 --> 00:38:39,079
(graznando)

674
00:38:53,575 --> 00:38:55,579
♪ ♪

675
00:39:13,949 --> 00:39:15,953
(moscas zumbando)

676
00:39:31,417 --> 00:39:33,120
(moscas zumbando)

677
00:40:03,548 --> 00:40:05,552
♪ ♪

678
00:40:19,479 --> 00:40:20,716
(suspiros)

679
00:40:20,749 --> 00:40:21,851
(chasquea la lengua)

680
00:40:21,885 --> 00:40:24,189
¿Qué le pasa a la gente?

681
00:40:35,144 --> 00:40:37,148
(se burla)

682
00:40:47,168 --> 00:40:49,172
(jadeando)

683
00:40:57,122 --> 00:40:59,026
(las puertas se abren)

684
00:41:17,763 --> 00:41:20,101
‐(gallos de escopeta, fuegos)
-¡No! ¡No!
‐(disparos)

685
00:41:43,247 --> 00:41:44,884
(exhala)

686
00:41:57,743 --> 00:41:59,514
(exhala)

687
00:42:12,973 --> 00:42:15,078
‐(disparo)
‐(gruñidos)

688
00:42:15,111 --> 00:42:16,614
(gemidos)

689
00:42:16,648 --> 00:42:18,652
(Continúan los disparos)

690
00:42:19,987 --> 00:42:21,858
(jadeando)

691
00:42:41,731 --> 00:42:43,668
(disparo)

692
00:42:48,945 --> 00:42:50,248
Ah.

693
00:42:59,734 --> 00:43:01,103
(suspiros)

694
00:43:12,292 --> 00:43:15,098
Nada de esto
es rescatable.

695
00:43:15,131 --> 00:43:16,734
no lo sé
si sabes esto,

696
00:43:16,768 --> 00:43:19,807
pero yo solía trabajar en política.

697
00:43:19,841 --> 00:43:22,245
tienes
un problema de comunicaciones.

698
00:43:22,278 --> 00:43:24,650
Estoy bastante cansada, Nora.

699
00:43:24,684 --> 00:43:25,953
¿Podemos hablar de esto más tarde?

700
00:43:25,986 --> 00:43:28,224
vamos a hablar
sobre eso ahora.

701
00:43:30,829 --> 00:43:33,067
es inteligente,
como punto de partida.

702
00:43:33,100 --> 00:43:36,240
Un enemigo común. Hombres.

703
00:43:36,273 --> 00:43:37,910
Y con las historias
de las mujeres aquí,

704
00:43:37,943 --> 00:43:39,814
Quiero decir, eso fue
convincente para ellos.

705
00:43:39,847 --> 00:43:41,216
que carajo
¿Estás hablando?

706
00:43:41,250 --> 00:43:43,020
El problema es que los hombres
quien les dio una paliza,

707
00:43:43,053 --> 00:43:44,957
que les hizo la vida imposible,

708
00:43:44,991 --> 00:43:46,393
están todos muertos.

709
00:43:46,426 --> 00:43:48,932
Y no fue
tu personalidad magnética

710
00:43:48,965 --> 00:43:51,370
y habilidades de liderazgo
Eso mantuvo a estas mujeres cerca.

711
00:43:51,403 --> 00:43:54,242
Tenías cosas que querían,
y eso es todo.

712
00:43:54,276 --> 00:43:56,046
(Roxanne gruñe suavemente)

713
00:43:56,079 --> 00:43:57,883
no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

714
00:43:57,917 --> 00:43:59,821
¿Honestamente?

715
00:43:59,854 --> 00:44:01,891
no lo sé
por qué sigues aquí.

716
00:44:01,925 --> 00:44:04,129
Me necesitas.
Simplemente no lo sabes todavía.

717
00:44:04,162 --> 00:44:06,200
¿Oh sí?
¿Por qué te necesitaría?

718
00:44:06,233 --> 00:44:08,404
porque se como
para que se queden.

719
00:44:09,974 --> 00:44:12,045
Tus instintos son fuertes,

720
00:44:12,078 --> 00:44:14,784
pero no eres tan buen mentiroso
como crees que eres.

721
00:44:17,756 --> 00:44:20,662
salí a caminar
abajo junto al río,

722
00:44:20,696 --> 00:44:21,965
y vi
algo interesante.

723
00:44:21,998 --> 00:44:23,969
¿Qué estabas haciendo?
¿Fuera del perímetro?

724
00:44:24,002 --> 00:44:25,939
-Encontré ese coche de policía.
-¿Encontraste ese coche de policía?

725
00:44:25,973 --> 00:44:27,710
-Así es.
-¿Qué coche de policía?

726
00:44:27,743 --> 00:44:29,212
Mataste a esa gente,
¿no?

727
00:44:29,246 --> 00:44:31,651
(se burla)
Suenas loco.

728
00:44:32,987 --> 00:44:35,391
lo que sea
que crees que sabes...

729
00:44:39,099 --> 00:44:41,905
lo unico
eso te mantendrá

730
00:44:41,938 --> 00:44:44,276
a salvo ahí fuera...

731
00:44:44,309 --> 00:44:45,979
son números.

732
00:44:46,013 --> 00:44:48,350
No necesitas el edificio.

733
00:44:48,384 --> 00:44:50,054
Necesitas a la gente.

734
00:44:50,087 --> 00:44:51,256
Pero para conservarlos,

735
00:44:51,290 --> 00:44:53,995
vas a necesitar más
que "los hombres apestan".

736
00:44:56,801 --> 00:44:58,404
¿Qué esperas obtener?
fuera de esto, me pregunto?

737
00:44:58,437 --> 00:45:00,876
estoy en el círculo interno
de ahora en adelante.

738
00:45:00,909 --> 00:45:02,412
Tú manejas las cosas por mí.

739
00:45:02,445 --> 00:45:04,884
Y quiero privilegios.

740
00:45:04,917 --> 00:45:06,420
Mack y yo comemos primero.

741
00:45:06,453 --> 00:45:08,925
‐Así no es como lo hacemos.
‐Bueno, si no hay suficiente

742
00:45:08,959 --> 00:45:10,829
para dar vueltas, te asegurarás
hay suficiente para nosotros.

743
00:45:10,862 --> 00:45:12,232
Nosotros somos los primeros en todo.

744
00:45:12,265 --> 00:45:15,071
Y nunca hablarás de

745
00:45:15,104 --> 00:45:17,876
mi marido o mi hijo...

746
00:45:23,087 --> 00:45:24,222
...nunca más.

747
00:45:25,424 --> 00:45:26,995
Tu decides.

748
00:45:27,028 --> 00:45:30,234
puedes salir por ahí
y decirles la verdad.

749
00:45:30,268 --> 00:45:32,806
Sobre lo que eres.

750
00:45:34,442 --> 00:45:36,814
O...

751
00:45:36,848 --> 00:45:38,919
puedes salir ahí

752
00:45:38,952 --> 00:45:44,029
y ser la cosa
que deseas tan desesperadamente...

753
00:45:44,062 --> 00:45:45,832
ser.

754
00:45:47,068 --> 00:45:49,840
TERRY:
no entiendes
despedir gente.

755
00:45:49,874 --> 00:45:51,076
no se cuantas veces
Tengo que decirte eso.

756
00:45:51,109 --> 00:45:52,412
Pero si hubieras estado allí,

757
00:45:52,445 --> 00:45:53,515
-tú hubieras hecho lo mismo...
-Es demasiado

758
00:45:53,548 --> 00:45:54,884
un dolor de culo para mí.

759
00:45:54,917 --> 00:45:56,420
‐Eso no va a suceder.
-Terry,

760
00:45:56,453 --> 00:45:58,558
-Yo soy...
-Subdirector.

761
00:45:58,591 --> 00:46:01,096
Asistente.
Esto es una cagada tuya.

762
00:46:01,129 --> 00:46:02,265
‐No lo olvides.
‐(suspiros)

763
00:46:02,298 --> 00:46:03,434
Travis.

764
00:46:03,467 --> 00:46:06,106
Deja de dibujar tetas
Los espejos de la sala de descanso.

765
00:46:06,139 --> 00:46:08,243
Oh. Bueno.

766
00:46:08,277 --> 00:46:10,481
Los dibujos de los senos son
no es el problema.

767
00:46:10,515 --> 00:46:13,053
el agarro
¡el trasero de jenna b!

768
00:46:13,087 --> 00:46:14,924
‐Pues no la escucho
quejándose.
‐(se ríe suavemente)

769
00:46:14,957 --> 00:46:16,861
Ella no tiene por qué hacerlo
porque lo hice, formalmente.

770
00:46:16,894 --> 00:46:18,097
Si pudieras leer,

771
00:46:18,130 --> 00:46:19,466
-Es posible que lo hayas visto.
-Maldita sea, Roxanne.

772
00:46:19,500 --> 00:46:21,470
eso es suficiente
de tu mezquindad.

773
00:46:21,504 --> 00:46:22,906
TRAVIS:
Puedo leer, Terry.

774
00:46:22,940 --> 00:46:24,376
-Para que lo sepas.
-No me importa.

775
00:46:24,409 --> 00:46:27,348
Y ya basta con la polla
fotos también. Estás sobre aviso.

776
00:46:27,382 --> 00:46:28,484
me sale uno mas
queja sobre ti,

777
00:46:28,518 --> 00:46:31,323
voy a empezar a hacer turnos
lejos. ¿Tú entiendes?

778
00:46:31,356 --> 00:46:33,027
Sí, Terry. Bueno.

779
00:46:33,060 --> 00:46:34,497
TERRY:
Bien. Irse.

780
00:46:36,567 --> 00:46:38,538
(exhala bruscamente)

781
00:46:38,571 --> 00:46:40,107
Eso no va a hacer nada.

782
00:46:40,141 --> 00:46:41,276
Él simplemente seguirá...

783
00:46:41,310 --> 00:46:42,813
Maldita sea, Roxanne.

784
00:46:42,846 --> 00:46:45,117
paso la mitad de mi dia
manejando tus tonterías.

785
00:46:45,151 --> 00:46:46,420
Es sólo un niño.

786
00:46:46,453 --> 00:46:47,422
Déjalo un poco tranquilo.

787
00:46:47,455 --> 00:46:49,492
Tiene 30 años, Terry.

788
00:46:49,527 --> 00:46:51,096
Él y Jenna han sido
jugando a agarrar culos todo el año.

789
00:46:51,129 --> 00:46:53,167
A ella le gusta la atención.

790
00:46:53,200 --> 00:46:55,071
Hasta que ella se queja...

791
00:46:55,104 --> 00:46:56,507
Ella es una maldita adolescente.
Terry.

792
00:46:56,541 --> 00:46:57,509
ella no quiere
para causar problemas.

793
00:46:57,543 --> 00:47:00,515
Bueno, tal vez podrías
aprender algo de ella.

794
00:47:00,549 --> 00:47:02,553
Mira, lo entiendo.

795
00:47:02,586 --> 00:47:04,389
Has estado aquí por mucho tiempo.

796
00:47:04,422 --> 00:47:06,326
y solías hacer algo así
Sé la bella del baile.

797
00:47:06,360 --> 00:47:10,434
¿Estás diciendo eso?
¿Estoy celoso de Jenna?

798
00:47:10,468 --> 00:47:12,305
¿Hablas en serio?

799
00:47:12,338 --> 00:47:13,608
Sólo digo,

800
00:47:13,641 --> 00:47:15,311
¿Quizás volviste demasiado pronto?

801
00:47:15,344 --> 00:47:18,450
Tal vez necesites tomar
¿Unas semanas más para descansar?

802
00:47:18,484 --> 00:47:20,922
¿Oh sí? ¿Cómo voy a
¿Pagar mis malditas cuentas?

803
00:47:20,956 --> 00:47:23,495
Mira, no iba a
decir cualquier cosa, pero...

804
00:47:23,528 --> 00:47:25,297
Bretaña te vio
robar una caja.

805
00:47:25,331 --> 00:47:29,272
‐Yo no robé nada...
‐Ley y Orden, décima temporada.

806
00:47:29,305 --> 00:47:33,247
Yo sé que has estado
sin dinero desde que Eddie,

807
00:47:33,280 --> 00:47:36,219
pero eso es un delito que se puede despedir.

808
00:47:37,956 --> 00:47:40,094
fue en
la papelera de gangas, ¿vale?

809
00:47:40,127 --> 00:47:41,864
‐(Terry suspira)
-El paquete era...

810
00:47:41,898 --> 00:47:42,966
Ya sabes, puedes prácticamente
ver ley y orden

811
00:47:43,000 --> 00:47:44,135
cuando quieras.

812
00:47:44,169 --> 00:47:46,373
Sólo enciende la televisión,
y ahí está.

813
00:47:46,406 --> 00:47:48,377
Ahora tengo las manos atadas.

814
00:47:48,410 --> 00:47:50,047
tengo que ponerte
sobre aviso también.

815
00:47:51,283 --> 00:47:54,122
Jesucristo, Terry. ¿En realidad?

816
00:47:54,155 --> 00:47:55,157
no se que
quieres que te lo diga.

817
00:47:55,191 --> 00:47:56,961
¿Quieres estar a cargo?
Ve a trabajar a otro lugar.

818
00:47:58,498 --> 00:48:01,002
Ahora, no te pago para
Siéntate ahí y quejate todo el día.

819
00:48:01,036 --> 00:48:03,107
Saca tu trasero ahí fuera.

820
00:48:08,985 --> 00:48:10,655
KELSEY:
Bien, entonces este

821
00:48:10,689 --> 00:48:13,394
es voluntad, y esta

822
00:48:13,427 --> 00:48:15,097
es lógica.

823
00:48:15,131 --> 00:48:16,534
Pero tu línea de voluntad es más grande.

824
00:48:16,567 --> 00:48:17,903
HÉROE:
Sí, eso no me sorprende.

825
00:48:17,936 --> 00:48:19,239
(se ríe suavemente)

826
00:48:22,211 --> 00:48:24,282
No soy tonto, ¿sabes?

827
00:48:24,315 --> 00:48:26,353
(suspira) Mierda. Eh...

828
00:48:27,488 --> 00:48:28,625
Kelsey, no quise decir eso.

829
00:48:28,658 --> 00:48:29,660
-Yo estaba...
-Sabes, héroe,

830
00:48:29,693 --> 00:48:32,365
no puedes llegar a conocer a alguien

831
00:48:32,398 --> 00:48:34,202
a menos que les des una oportunidad.

832
00:48:34,235 --> 00:48:36,106
Tienes razón.

833
00:48:39,179 --> 00:48:40,916
Bueno.

834
00:48:48,030 --> 00:48:49,533
Ay dios mío.

835
00:48:49,567 --> 00:48:51,203
Ese es el Anillo de Salomón.

836
00:48:52,205 --> 00:48:53,273
¿Es eso algo malo?

837
00:48:53,307 --> 00:48:55,144
No.

838
00:48:55,177 --> 00:48:57,716
Eso significa que servirás a los demás.
por el bien de la humanidad.

839
00:48:57,749 --> 00:48:59,720
(se burla)

840
00:48:59,753 --> 00:49:03,193
Eso no suena propio de mí.

841
00:49:03,227 --> 00:49:04,429
Sí, lo hace.

842
00:49:05,464 --> 00:49:08,036
Hola a todos, escuchen.

843
00:49:08,070 --> 00:49:10,407
(charla baja)

844
00:49:13,581 --> 00:49:17,221
Lo que pasó aquí es una tragedia.

845
00:49:17,255 --> 00:49:20,094
Todos saben que tuve una pelea
de cáncer hace unos años.

846
00:49:20,127 --> 00:49:22,699
Tomó una de mis tetas.

847
00:49:22,733 --> 00:49:25,070
Perdí mi seguro médico,
los ahorros de mi vida,

848
00:49:25,104 --> 00:49:27,275
grupo de amigos de buen tiempo.

849
00:49:27,308 --> 00:49:29,279
Mi marido me dejó...

850
00:49:29,312 --> 00:49:32,285
unos meses después del tratamiento,
No podía soportar el calor.

851
00:49:32,318 --> 00:49:34,990
Que se joda, no era un premio.
pero eso no se sintió bien.

852
00:49:35,024 --> 00:49:37,696
Podría haberme rendido en ese momento.

853
00:49:37,729 --> 00:49:39,667
tirado la toalla, ¿sabes?

854
00:49:39,700 --> 00:49:42,305
¿Qué es una quiebra?
mujer de 45 años

855
00:49:42,338 --> 00:49:46,179
con una teta y ningún hombre
¿Bueno para este maldito mundo?

856
00:49:46,213 --> 00:49:48,518
-¿Has oído hablar alguna vez de las Amazonas?
‐De...

857
00:49:48,551 --> 00:49:50,722
‐de la Mujer Maravilla.
‐ROXANA: No, no,

858
00:49:50,755 --> 00:49:52,425
los originales.

859
00:49:52,458 --> 00:49:53,995
Mitología griega.

860
00:49:54,028 --> 00:49:55,297
Mujeres guerreras.

861
00:49:55,331 --> 00:49:56,667
Hijas de dioses.

862
00:49:56,701 --> 00:49:59,640
Ciudad entera de mujeres,
viviendo en la orilla de un río.

863
00:49:59,673 --> 00:50:01,644
Y ellos hicieron sus propias reglas.

864
00:50:01,677 --> 00:50:03,748
Y cuando la gente jodió con
ellos, cuando los hombres jodían con ellos,

865
00:50:03,781 --> 00:50:05,217
nunca retrocedieron.

866
00:50:05,251 --> 00:50:07,355
Eran asesinos. Conquistadores.

867
00:50:07,388 --> 00:50:08,290
Les cortaron una de las tetas

868
00:50:08,323 --> 00:50:09,660
entonces sus flechas
dispararía más recto.

869
00:50:11,062 --> 00:50:14,202
aprendí sobre eso
después de mi cáncer,

870
00:50:14,235 --> 00:50:16,774
cuando me estaba escogiendo
retroceder,

871
00:50:16,807 --> 00:50:18,578
mirando todo
los pedazos de mi vida,

872
00:50:18,611 --> 00:50:20,481
tratando de descubrir
para qué servía todo eso.

873
00:50:20,515 --> 00:50:22,485
Y en lugar de rendirse,

874
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
Pensé en ellos.

875
00:50:25,525 --> 00:50:27,729
Hay tantos
mujeres por ahí

876
00:50:27,763 --> 00:50:30,201
quien todavía piensa
que han perdido algo.

877
00:50:30,234 --> 00:50:32,371
Pero nosotros no.

878
00:50:32,405 --> 00:50:34,710
celebramos
la ausencia de miedo.

879
00:50:34,743 --> 00:50:36,112
Nosotros lo encarnamos.

880
00:50:36,146 --> 00:50:39,520
Esta es una oportunidad
para tomar lo que merecemos,

881
00:50:39,553 --> 00:50:41,356
ser valiente.

882
00:50:41,389 --> 00:50:43,126
Deja que el resto se acobarde.

883
00:50:43,160 --> 00:50:45,498
eso es todo
que les enseñaron.

884
00:50:45,532 --> 00:50:47,101
Pero nosotros no.

885
00:50:47,134 --> 00:50:49,339
Somos mujeres guerreras,

886
00:50:49,372 --> 00:50:50,775
hijas de las amazonas,

887
00:50:50,809 --> 00:50:53,781
¡Y este es nuestro mundo ahora!

888
00:50:53,815 --> 00:50:55,585
-¡Sí!
‐(aplausos, gritos)

889
00:50:57,221 --> 00:50:59,292
¡Sí!

890
00:50:59,325 --> 00:51:01,229
(los aplausos continúan)

891
00:51:05,337 --> 00:51:06,373
(gritos)

892
00:51:06,406 --> 00:51:08,377
‐(aplausos, gritos)
‐¡Diablos, sí!

893
00:51:11,416 --> 00:51:12,819
¡Sí!

894
00:51:14,155 --> 00:51:15,792
(gritos)

895
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
♪ ♪

896
00:51:47,856 --> 00:51:49,860
♪ ♪

897
00:52:14,777 --> 00:52:16,847
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH